耶稣说：是却还不如听　神之道而遵守的人有福 -路加福音11:28

和合本原文：11:28耶稣说：「是，却还不如听　神之道而遵守的人有福。」

新译本：他说：「是的，却还不如听　神的道而遵守的人有福。」

和合本2010版： 耶稣却说：「更有福的是听上帝的道而遵守的人！」

求神蹟

思高译本： 耶稣却说：「可是那听天主的话而遵行的人，更是有福的！」

责斥要求徵兆的人

吕振中版：他说：『是的，还不如听上帝的话而遵守的人爲有福呢！』

ESV译本：But he said, “Blessed rather are those who hear the word of God and keep it!”

文理和合本： 耶稣曰、未若听上帝道而守之者福也、○

耶稣责当世之人奸恶

神天圣书本： 惟耶稣曰、宁言听神言、而守之者为福矣。

文理委办译本经文： 耶稣曰、未若听上帝道而守之者为有福、○

当耶稣责世之人奸恶

施约瑟浅文理译本经文： 惟耶稣曰。宁说听神言。而守之者。福矣。

马殊曼译本经文： 惟耶稣曰。宁说听神言。而守之者。福矣。

现代译本2019： 耶稣说：「那听见上帝的话而遵守的人才真有福呢！」

相关链接：路加福音第11章-28节注释