壮士披挂整齐看守自己的住宅他所有的都平安无事； -路加福音11:21

和合本原文：11:21壮士披挂整齐，看守自己的住宅，他所有的都平安无事；

新译本：一个壮汉拿着武器，看守自己的家园，他的家财就平安无事。

和合本2010版： 壮士全副武装，看守自己的住宅，他所有的都很安全；

思高译本： 几时壮士佩带武器，看守自己的宅舍，他的财产，必能安全。

吕振中版：『强壮者披挂齐全，看守自己的院子时，他的资财就安全无事；

ESV译本：When a strong man, fully armed, guards his own palace, his goods are safe;

文理和合本： 夫勇士具武备而守其家、则所有者安矣、

神天圣书本： 壮者既披甲守其室、厥物方存。

文理委办译本经文： 夫勇士擐甲冑而守宫、则所有者安固、

施约瑟浅文理译本经文： 壮者既披甲守其屋。厥物方保无虞。

马殊曼译本经文： 壮者既披甲守其屋。厥物方保无虞。

现代译本2019： 「一个武器齐备的武士守卫自己住宅的时候，他的财物是安全的。

相关链接：路加福音第11章-21节注释