耶稣赶出一个叫人哑巴的鬼；鬼出去了哑巴就说出话来；众人都希奇 -路加福音11:14

此文来自于圣经-路加福音，

和合本原文：11:14耶稣赶出一个叫人哑巴的鬼；鬼出去了，哑巴就说出话来；众人都希奇。

新译本：

耶稣靠　神的能力赶鬼（太12:22~30；可3:22~27）

耶稣赶出一个哑巴鬼，鬼既出去，哑巴就说起话来，众人都希奇。

和合本2010版：（ 太 12:22-30 可 3:20-27 ） 耶稣赶出一个使人成为哑巴的鬼( [ 11.14] 有古卷是「一个哑巴鬼」。)，鬼出去了，哑巴就说出话来；众人都很惊讶。

思高译本：

耶稣驱魔的能力

耶稣驱遂一个魔鬼──他是使人瘖哑的魔鬼；他出去以后，哑吧便说出话来，群众都惊讶不止。

吕振中版：耶稣正在赶鬼（一个使人哑吧的鬼）；鬼一出来，哑吧就说出话来；羣衆都希奇。

ESV译本：Now he was casting out a demon that was mute. When the demon had gone out, the mute man spoke, and the people marveled.

文理和合本： 耶稣逐一瘖鬼、鬼既出、而瘖者言、众奇之、

法利赛人毁谤耶稣耶稣驳之

神天圣书本： 会耶稣逐令人喑之鬼、鬼既出、喑者方言。众乃奇。

文理委办译本经文： 耶稣逐瘖鬼、鬼出、瘖者言、众奇之、

法利赛人毁谤耶稣耶稣驳之

施约瑟浅文理译本经文： 遇耶稣驱使人喑痖之鬼。鬼既出。喑者方言。众乃奇。

马殊曼译本经文： 遇耶稣驱使人喑痖之鬼。鬼既出。喑者方言。众乃奇。

现代译本2019：（ 太 12:22-30 可 3:20-27 ） 耶稣赶走了一个哑巴鬼，鬼出去以后，那个人又能够说话了。群众都很惊讶，

相关链接：路加福音第11章-14节注释