要医治那城里的病人对他们说：　神的国临近你们了 -路加福音10:9

和合本原文：10:9要医治那城里的病人，对他们说：『　神的国临近你们了。』

新译本：要医治城中的病人，对他们宣讲：『　神的国临近你们了。』

和合本2010版： 要医治那城裏的病人，对他们说：『上帝的国临近你们了。』

思高译本： 要医治城中的病人，并给他们说：天主的国已经临近你们了。

吕振中版：要治好其中的病人，对他们说：「上帝的国临近你们了。」

ESV译本：Heal the sick in it and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’

文理和合本： 邑中有病者医之、且语众曰、上帝国近尔矣、

神天圣书本： 彼所有之病辈医之、而谓伊、曰、神之王近尔。

文理委办译本经文： 邑有病者、医之、且告众曰、上帝国近尔矣、

施约瑟浅文理译本经文： 彼间之有病者医之。并谓伊曰。神之王近尔。

马殊曼译本经文： 彼间之有病者医之。并谓伊曰。神之王近尔。

现代译本2019： 并且医治那地方的病人，告诉他们：『上帝的主权快要在你们当中实现了。』

相关链接：路加福音第10章-9节注释