那里若有当得平安的人（当得平安的人：原文是平安之子）你们所求的平安就必临到那家；不然就归与你们了 -路加福音10:6

和合本原文：10:6那里若有当得平安的人（当得平安的人：原文是平安之子），你们所求的平安就必临到那家；不然，就归与你们了。

新译本：那里若有配得平安的人（「配得平安的人」原文作「平安之子」），你们的平安就必临到他，不然，就归给你们。

和合本2010版： 那裏若有当得平安的人，你们所求的平安就必临到那家，不然，将归还你们。

思高译本： 那裏如有和平之子，你们的和平就要停留在他身上；否则，仍归于你们。

吕振中版：那裏若有应得平安的人，你们的平安就会归到那一人；不然，就会折回到你们身上来。

ESV译本：And if a son of peace is there, your peace will rest upon him. But if not, it will return to you.

文理和合本： 傥于彼有宜乎安者、尔祝之安必临之、不然、则归尔矣、

神天圣书本： 倘平安之子在彼、尔平安将在其上、不然、则归尔己、

文理委办译本经文： 倘居人宜福、则尔所祷之福临之、不然、则归尔矣、

施约瑟浅文理译本经文： 若平安之子在彼尔平安将在其上。否。则归尔己。

马殊曼译本经文： 若平安之子在彼尔平安将在其上。否。则归尔己。

现代译本2019： 如果那里有喜爱和平的人，你们所求的平安就归他；否则那祝福就归回你们。

相关链接：路加福音第10章-6节注释