但是不可少的只有一件；马利亚已经选择那上好的福分是不能夺去的 -路加福音10:42

和合本原文：10:42但是不可少的只有一件；马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。」

新译本：但是最需要的只有一件，马利亚已经选择了那上好的分，是不能从她夺去的。」

和合本2010版： 但是不可少的只有一件( [ 10.42] 「只有一件」：有古卷是「只有几件，或是一件」。)。马利亚已经选择了那上好的福分，是没有人能从她夺去的。」

思高译本： 其实需要的惟有一件。玛利亚选择了更好的一分，是不能从她夺去的。」

吕振中版：但所需要的只有一件⑦。马利亚已经拣了好的份儿，就是不能被夺去的。』

ESV译本：but one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, which will not be taken away from her.”

文理和合本： 然所需者一而已、马利亚已择善业、而莫之夺也、

神天圣书本： 止一为须、并马利亚选好分、非将取由伊者也。

文理委办译本经文： 然所需者、一而已、马利亚既择善业、则不可夺之矣、

施约瑟浅文理译本经文： 独一为要。马利亚已择其好分。将弗由之取去者也。

马殊曼译本经文： 独一为要。马利亚已择其好分。将弗由之取去者也。

现代译本2019： 但是不可缺少的只有一件。马利亚已经选择了那最好的；没有人能从她手中夺走。」

相关链接：路加福音第10章-42节注释