耶稣回答说：马大！马大！你为许多的事思虑烦扰 -路加福音10:41

和合本原文：10:41耶稣回答说：「马大！马大！你为许多的事思虑烦扰，

新译本：主回答她：「马大，马大，你为许多事操心忙碌，

和合本2010版： 主回答说：「马大，马大，你为许多的事操心烦恼，

思高译本： 主回答她说：「玛尔大，玛尔大！你为了许多事操心忙碌，

吕振中版：主回答她说：『马大，马大，你爲了许多事思虑烦扰；

ESV译本：But the Lord answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

文理和合本： 主语之曰、马大 马大、尔因多端思虑烦扰、

神天圣书本： 耶稣答曰、马耳大 马耳大、尔乱心自烦以多事、

文理委办译本经文： 耶稣曰、马大乎、马大乎、尔思虑憧扰、为多事故、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣答曰。马耳大。马耳大。尔费心烦劳以多事。

马殊曼译本经文： 耶稣答曰。马耳大。马耳大。尔费心烦劳以多事。

现代译本2019： 主回答：「马大！马大！你为许多事操心忙乱，

相关链接：路加福音第10章-41节注释