不要带钱囊不要带口袋不要带鞋；在路上也不要问人的安 -路加福音10:4

和合本原文：10:4不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋；在路上也不要问人的安。

新译本：不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋，不要在路上问候人。

和合本2010版： 不要带钱囊，不要带行囊，不要带鞋子；在路上也不要向人问安。

思高译本： 你们不要带钱囊，不要带口袋，也不要带鞋；路上也不要向人请安。

吕振中版：不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋，也不要沿路给人请安。

ESV译本：Carry no moneybag, no knapsack, no sandals, and greet no one on the road.

文理和合本： 勿携囊、勿袋、勿履、途中勿问人安、

神天圣书本： 勿带囊、或袋、或鞋、又弗在路上问安人。

文理委办译本经文： 勿携囊、勿袋、勿履、途中勿与人施礼、

施约瑟浅文理译本经文： 勿带囊。或袋。或鞋。及不在途中与人问安。

马殊曼译本经文： 勿带囊。或袋。或鞋。及不在途中与人问安。

现代译本2019： 不要带钱包；不要带旅行袋；不要带鞋子；也不要在路上停下来向人打招呼。

相关链接：路加福音第10章-4节注释