你想这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？ -路加福音10:36

和合本原文：10:36你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？」

新译本：你想，这三个人，谁是那个落在强盗手中的人的邻舍呢？」

和合本2010版： 你想，这三个人哪一个是落在强盗手中那人的邻舍呢？」

思高译本： 你以为这三个人中，谁是那遭遇强盗者的近人呢？」

吕振中版：这三人中，你以爲哪一个成了那掉在强盗手中者的邻舍呢？』

ESV译本：Which of these three, do you think, proved to be a neighbor to the man who fell among the robbers?”

文理和合本： 此三人中、尔意孰为遇盗者之邻耶、

神天圣书本： 此三人中尔想何人为遭贼者之邻。

文理委办译本经文： 三人中、尔意孰为遇盗者邻耶、

施约瑟浅文理译本经文： 此三人中尔想谁为遭贼者之邻。

马殊曼译本经文： 此三人中尔想谁为遭贼者之邻。

现代译本2019： 于是耶稣问：「依你的看法，这三个人当中，哪一个是遭遇到强盗那人的邻人呢？」

相关链接：路加福音第10章-36节注释