第二天拿出二钱银子来交给店主说：你且照应他；此外所费用的我回来必还你 -路加福音10:35

和合本原文：10:35第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：『你且照应他；此外所费用的，我回来必还你。』

新译本：第二天，他拿出两个银币交给店主，说：『请你照顾他，额外的开支，我回来的时候必还给你。』

和合本2010版： 第二天，他拿出两个银币来，交给店主，说：『请你照应他，额外的费用，我回来时会还你。』

思高译本： 第二天，取出两个银钱交给店主说：请你小心看护他！不论余外花费多少，等我回来时，必要补还你。

吕振中版：第二天拿出两个「日工钱」币⑥来，给店主说：「请照顾他；所有加用的，我回来时就还给你」。

ESV译本：And the next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper, saying, ‘Take care of him, and whatever more you spend, I will repay you when I come back.’

文理和合本： 翌日取金二钱、予馆人、曰、且顾此人、若所费加多、我返时偿尔、

神天圣书本： 于明日临去时、取出两氐拿利以付与店主、谓之曰、小心之、除此银尔更所有费、我复来时、就还尔。

文理委办译本经文： 明日将行、取金二钱、与馆人曰、且顾此人、费若加多、我反偿尔、

施约瑟浅文理译本经文： 明日临去时取出两呧嗱唎以付与店主。谓之曰。小心之。除此银尔更有所费我复来时即偿尔。

马殊曼译本经文： 明日临去时取出两呧嗱唎以付与店主。谓之曰。小心之。除此银尔更有所费我复来时即偿尔。

现代译本2019： 第二天，他拿两个银币交给客栈的主人，说：『请你照顾他，等我回来经过这里，我会付清所有的费用。』」

相关链接：路加福音第10章-35节注释