那人要显明自己有理就对耶稣说：谁是我的邻舍呢？ -路加福音10:29

和合本原文：10:29那人要显明自己有理，就对耶稣说：「谁是我的邻舍呢？」

新译本：那人想证明自己有理，就对耶稣说：「谁是我的邻舍呢？」

和合本2010版： 那人要证明自己有理，就对耶稣说：「谁是我的邻舍呢？」

思高译本： 但是，他愿意显示自己理直，又对耶稣说：「毕竟谁是我的近人？」

吕振中版：那人想要自显爲对，就对耶稣说：『谁是我的邻舍呢？』

ESV译本：But he, desiring to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?”

文理和合本： 彼欲自义、谓耶稣曰、谁为我邻、

设喻训人宜以凡受苦者为友

神天圣书本： 惟彼愿自为义、谓耶稣曰、谁为我邻。

文理委办译本经文： 彼欲自称为义、谓耶稣曰、谁为我邻、

施约瑟浅文理译本经文： 但其愿己为义。谓耶稣曰。孰为我邻。

马殊曼译本经文： 但其愿己为义。谓耶稣曰。孰为我邻。

现代译本2019： 那个法律教师为要表示自己有理，就问耶稣：「谁是我的邻人呢？」

相关链接：路加福音第10章-29节注释