耶稣转身暗暗地对门徒说：看见你们所看见的那眼睛就有福了 -路加福音10:23

和合本原文：10:23耶稣转身暗暗地对门徒说：「看见你们所看见的，那眼睛就有福了。

新译本：耶稣转过身来，悄悄地对门徒说：「看见你们所看见的，那眼睛有福了！

和合本2010版： 耶稣转身私下对门徒说：「看见你们所看见的，那眼睛有福了。

思高译本： 耶稣转过身来私下对门徒说：「见你们所见之事的眼睛，是有福的。

吕振中版：就转过身来暗暗地对门徒说：『看见你们所看见的、那眼睛有福阿！

ESV译本：Then turning to the disciples he said privately, “Blessed are the eyes that see what you see!

文理和合本： 乃顾其徒、潜语之曰、见尔所见者、其目福矣、

神天圣书本： 方转而在傍谓厥门徒曰、其眼见尔眼所见者、福矣。

文理委办译本经文： 耶稣顾门徒、窃谓之曰、见尔所见者、其目福矣、

施约瑟浅文理译本经文： 又转身私谓厥徒曰。其目睹尔所睹者为福矣。

马殊曼译本经文： 又转身私谓厥徒曰。其目睹尔所睹者为福矣。

现代译本2019： 于是耶稣转过身来，悄悄地对门徒说：「你们能看见这一切是多么幸福啊！

相关链接：路加福音第10章-23节注释