又对门徒说：听从你们的就是听从我；弃绝你们的就是弃绝我；弃绝我的就是弃绝那差我来的 -路加福音10:16

和合本原文：10:16又对门徒说：「听从你们的就是听从我；弃绝你们的就是弃绝我；弃绝我的就是弃绝那差我来的。」

新译本：听从你们的，就是听从我；弃绝你们的，就是弃绝我；弃绝我的，就是弃绝那差我来的。」

和合本2010版： 耶稣又对门徒说：「听从你们的就是听从我；弃绝你们的就是弃绝我；弃绝我的就是弃绝差遣我来的那位。」

七十二人回来

思高译本： 听你们的，就是听我；拒绝你们的，就是拒绝我，拒绝我的，就是拒绝那派遣我的。」

七十二门徒归来复命

吕振中版：『听你们的、就是听我；弃绝你们的、就是弃绝我；弃绝我的、就是弃绝那差遣我的。』

ESV译本：“The one who hears you hears me, and the one who rejects you rejects me, and the one who rejects me rejects him who sent me.”

文理和合本： 又曰、听尔者、即听我、拒尔者、即拒我、拒我者、即拒遣我者也、○

七十人传教归回耶稣劝其谦逊

神天圣书本： 闻尔者、即闻我、弃尔者、即弃我、并弃我者、即弃遣我者也。

文理委办译本经文： 又曰、听尔者、即听我、拒尔者、即拒我、拒我者、即拒遣我者也、○

七十人传教归回耶稣劝其谦逊

施约瑟浅文理译本经文： 听尔者即听我。欺尔者。即欺我。欺我者。即欺遣我者也。

马殊曼译本经文： 听尔者即听我。欺尔者。即欺我。欺我者。即欺遣我者也。

现代译本2019： 耶稣又对他的门徒说：「谁听从你们就是听从我，拒绝你们就是拒绝我；拒绝我也就是拒绝差我来的那一位。」

相关链接：路加福音第10章-16节注释