那七十个人欢欢喜喜地回来说:主啊!因你的名就是鬼也服了我们 -路加福音10:17
此文来自于圣经-路加福音,
和合本原文:10:17那七十个人欢欢喜喜地回来,说:「主啊!因你的名,就是鬼也服了我们。」
新译本:
七十二人回来
那七十二个人欢欢喜喜地回来,说:「主啊,因你的名,连鬼也服了我们。」和合本2010版: 那七十二个人欢欢喜喜地回来,说:「主啊,因你的名,就是鬼也服了我们。」
思高译本: 那七十二人欢喜地归来,说:「主!因着你的名号,连恶魔都屈服于我们。」
吕振中版:那七十二①个人欢欢喜喜地回来说:『主阿,奉你的名、就是鬼也顺服了我们哪!』
ESV译本:The seventy-two returned with joy, saying, “Lord, even the demons are subject to us in your name!”
文理和合本: 七十人喜而返、曰、主、以尔名、鬼亦服我、
神天圣书本: 其七十徒回、而喜曰、主因尔名至其鬼辈在吾手下。
文理委办译本经文: 七十人喜而反曰、主、以尔名、鬼亦服我、
施约瑟浅文理译本经文: 且其七十位带喜而旋曰。主。因尔名鬼辈服我等矣。
马殊曼译本经文: 且其七十位带喜而旋曰。主。因尔名鬼辈服我等矣。
现代译本2019: 那七十二人高高兴兴地回来,报告说:「主啊,我们奉你的名发命令,连鬼也服从了我们!」
相关链接:路加福音第10章-17节注释