要照亮坐在黑暗中死荫里的人把我们的脚引到平安的路上 -路加福音1:79

和合本原文：1:79要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到平安的路上。

新译本：光照那坐在黑暗中死荫里的人，引导我们的脚，走上平安的路。」

和合本2010版： 要照亮坐在黑暗中死荫裏的人，把我们的脚引到和平的路上。』」

思高译本： 为光照那坐在黑暗和死影中的人，并引我们的脚步，走向和平的道路。」

吕振中版：照亮那坐在黑暗中死阴影裏的人，引导我们的脚进平安的路。』

ESV译本：to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”

文理和合本： 照夫居于幽暗及死荫者、导我履平康之路、○

神天圣书本： 以照住于黑暗及死之隐者、以引我脚进平安之道矣。

文理委办译本经文： 居幽暗阴翳者光照之、导我履平康之道矣、○

施约瑟浅文理译本经文： 以照在于黑闇及死之隐者。以导我足进平安之道。

马殊曼译本经文： 以照在于黑闇及死之隐者。以导我足进平安之道。

现代译本2019： 又从高天光照

相关链接：路加福音第1章-79节注释