周围居住的人都惧怕；这一切的事就传遍了犹太的山地 -路加福音1:65

和合本原文：1:65周围居住的人都惧怕；这一切的事就传遍了犹太的山地。

新译本：住在周围的人都害怕，这一切事传遍了整个犹太山地，

和合本2010版： 周围居住的人都惧怕；这一切的事就传遍了犹太山区。

思高译本： 于是，所有的邻居都满怀怕情；这一切事就传遍了全犹大山区，

吕振中版：住在他们周围的人都起了敬畏的心，这一切事便在犹太全山地谈说徧了；

ESV译本：And fear came on all their neighbors. And all these things were talked about through all the hill country of Judea,

文理和合本： 邻里皆惊、此言徧扬于犹太山地、

神天圣书本： 且众邻惊惧、及其事扬于如氐亚山地。

文理委办译本经文： 邻里皆惊、此事播扬遍犹太之山、

施约瑟浅文理译本经文： 众邻惶恐。且其事播传于如氐亚山地。

马殊曼译本经文： 众邻惶恐。且其事播传于如氐亚山地。

现代译本2019： 邻居都很惊讶。这消息传遍了全犹太山区；

相关链接：路加福音第1章-65节注释