他们二人在　神面前都是义人遵行主的一切诫命礼仪没有可指摘的 -路加福音1:6

和合本原文：1:6他们二人在　神面前都是义人，遵行主的一切诫命礼仪，没有可指摘的，

新译本：他们在　神面前都是义人，遵行主的一切诫命规条，无可指摘，

和合本2010版： 他们两人在上帝面前都是义人，遵行主的一切诫命和条例，没有可指责的。

思高译本： 二人在天主前是义人，都照上主的一切诫命和礼规行事，无可指摘。

吕振中版：他们二人在上帝面前都是义人，遵行主的一切诫命和律例，无可责备。

ESV译本：And they were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and statutes of the Lord.

文理和合本： 二人在上帝前、义者也、于主之诫命礼仪、悉遵行之、无间然也、

神天圣书本： 伊两在神前为义、而行主之各诫各礼、无可责之处。

文理委办译本经文： 二人在上帝前、义者也、遵主诫命礼仪而行、无间然矣、

施约瑟浅文理译本经文： 伊二人在神前为义。而行主之各诫各礼。靡有可责之处。

马殊曼译本经文： 伊二人在神前为义。而行主之各诫各礼。靡有可责之处。

现代译本2019： 在上帝眼中，他们两个都是正直的人，严谨地遵守主一切的诫命和条例。

相关链接：路加福音第1章-6节注释