当犹太王希律的时候亚比雅班里有一个祭司名叫撒迦利亚；他妻子是亚伦的后人名叫伊利莎白 -路加福音1:5

此文来自于圣经-路加福音，

和合本原文：1:5当犹太王希律的时候，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚；他妻子是亚伦的后人，名叫伊利莎白。

新译本：

天使预言施洗约翰出生

犹太王希律在位的日子，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚，他妻子是亚伦的后代，名叫以利沙伯。

和合本2010版： 在希律作犹太王的时候，亚比雅班裏有一个祭司，名叫撒迦利亚；他妻子是亚伦的后代，名叫伊利莎白。

思高译本：

预报若翰诞生

在犹太王黑落德的时候，阿彼雅班中有一位司祭名叫匝加利亚，他的妻子是出于亚郎的后代，名叫依撒伯尔。

吕振中版：当犹太王希律的日子、亚比雅班次裏有个祭司名叫撒迦利亚：他妻子是亚伦的女子孙，名叫以利沙伯。

ESV译本：In the days of Herod, king of Judea, there was a priest named Zechariah, of the division of Abijah. And he had a wife from the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.

文理和合本： 当犹太王希律时、亚比亚班中、有祭司撒迦利亚者、其妻以利沙伯 亚伦之裔也、

神天圣书本： 于希罗得 如氐亚王时有一主祭者、名飒加利亚属亚比亚之班、厥妻属亚伦之女、其名以利撒毕。

文理委办译本经文： 当犹太王、希律时、有亚比亚班祭司、名撒加利亚、其妻亚伦之裔、名以利沙伯、

施约瑟浅文理译本经文： 于如氐亚王希罗得时有一祭者。名飒加利亚。属亚比亚之班。厥妻属亚伦之女。名以利撒毕。

马殊曼译本经文： 于如氐亚王希罗得时有一祭者。名飒加利亚。属亚比亚之班。厥妻属亚伦之女。名以利撒毕。

现代译本2019： 希律王统治犹太的时候，有一个祭司，名叫撒迦利亚，是属于亚比雅祭司一班的；他的妻子叫伊利莎白，也是亚伦家族的后代。

相关链接：路加福音第1章-5节注释