他用膀臂施展大能;那狂傲的人正心里妄想就被他赶散了 -路加福音1:51
此文来自于圣经-路加福音,
和合本原文:1:51他用膀臂施展大能;那狂傲的人正心里妄想就被他赶散了。
新译本:他用膀臂施展大能,驱散心里妄想的狂傲人。
和合本2010版: 他用膀臂施展大能;他赶散心裏妄想的狂傲人。
思高译本: 他伸出了手臂施展大能,驱散那些心高气傲的人。
吕振中版:他用他的膀臂施展权能;用狂傲人心裏的妄想赶散了他们;
ESV译本:He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts;
文理和合本: 彼以其臂施厥能力、心志骄者散之、
神天圣书本: 以厥臂其示力、傲者于伊心念其打散之也。
文理委办译本经文: 其施厥臂力、于心志骄者、灭之、
施约瑟浅文理译本经文: 其示力以厥臂。傲者于伊心念其打散之。
马殊曼译本经文: 其示力以厥臂。傲者于伊心念其打散之。
现代译本2019: 他伸出权能的手臂,
相关链接:路加福音第1章-51节注释