因为他顾念他使女的卑微；从今以后万代要称我有福 -路加福音1:48

和合本原文：1:48因为他顾念他使女的卑微；从今以后，万代要称我有福。

新译本：因为他垂顾他婢女的卑微，看哪！今后万代都要称我为有福。

和合本2010版： 因为他顾念他使女的卑微；从今以后，万代要称我有福。

思高译本： 因为他垂顾了她婢女的卑微，今后万世万代都要称我有福；

吕振中版：因爲他顾念了他使女的卑微；看吧，从今以后、万代必称我爲有福。

ESV译本：for he has looked on the humble estate of his servant. For behold, from now on all generations will call me blessed;

文理和合本： 以其顾婢之卑微、今而后、万世将谓余有福矣、

神天圣书本： 盖其顾其僕之卑处、且夫自今万后将称我福矣。

文理委办译本经文： 其顾婢之卑微、今而后、万世谓余有福、

施约瑟浅文理译本经文： 盖其顾厥僕之卑处。夫自今以后世世必称我福矣。

马殊曼译本经文： 盖其顾厥僕之卑处。夫自今以后世世必称我福矣。

现代译本2019： 因为他顾念他卑微的婢女。

相关链接：路加福音第1章-48节注释