天使回答说：圣灵要临到你身上至高者的能力要荫庇你因此所要生的圣者必称为　神的儿子（或译：所要生的必称为圣称为　神的儿子） -路加福音1:35

和合本原文：1:35天使回答说：「圣灵要临到你身上，至高者的能力要荫庇你，因此所要生的圣者必称为　神的儿子（或译：所要生的，必称为圣，称为　神的儿子）。

新译本：天使回答：「圣灵要临到你，至高者的能力要覆庇你，因此那将要出生的圣者，必称为　神的儿子。

和合本2010版： 天使回答她说：「圣灵要临到你身上；至高者的能力要庇荫你，因此，那要出生的圣者要称为上帝的儿子( [ 1.35] 「那要出生的圣者要称为上帝的儿子」或译「那要出生的要称为圣，为上帝的儿子」。)。

思高译本： 天使答覆她说：「圣神要临于你，至高者的能力要庇廕你，因此，那要诞生的圣者，将称为天主的儿子。

吕振中版：天使回答她说：『圣灵必临到你身上，至高者的能力必荫庇着你，③故此所要生的必称爲圣者，称爲上帝的儿子③。

ESV译本：And the angel answered her, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore the child to be born will be called holy—the Son of God.

文理和合本： 天使曰、圣神将临尔、至上者之能将庇尔、是以所生者称圣、为上帝子、

神天圣书本： 使者答之、曰、圣风将临尔上、并至上之德遮尔、是以得生之圣者、将称神之子也。

文理委办译本经文： 天使曰、圣神将临尔、至上者之力将庇尔、是以所生之圣者、得称上帝子、

施约瑟浅文理译本经文： 使者答曰。圣风将临尔上。与至上者之德覆汝。故将尔得生之圣者。称为神之子也。

马殊曼译本经文： 使者答曰。圣风将临尔上。与至上者之德覆汝。故将尔得生之圣者。称为神之子也。

现代译本2019： 天使回答：「圣灵要降临到你身上；至高上帝的权能要庇荫你。因此，那将诞生的圣婴要被称为上帝的儿子。

相关链接：路加福音第1章-35节注释