马利亚对天使说：我没有出嫁怎么有这事呢？ -路加福音1:34

和合本原文：1:34马利亚对天使说：「我没有出嫁，怎么有这事呢？」

新译本：马利亚对天使说：「我还没有出嫁（我还没有出嫁」原文作「我不认识男人」），怎能有这事呢？」

和合本2010版： 马利亚对天使说：「我没有出嫁，怎么会有这事呢？」

思高译本： 玛利亚便向天使说：「这事怎能成就？因为我不认识男人。」

吕振中版：马利亚对天使说，『我没有和男人亲近，怎会有这事呢？』

ESV译本：And Mary said to the angel, “How will this be, since I am a virgin?”

文理和合本： 马利亚谓天使曰、我未适人、何以得此、

神天圣书本： 马利亚谓使者、曰、既然我不认人此如何致。

文理委办译本经文： 对曰、我未适人、何由得此、

施约瑟浅文理译本经文： 且马利亚问使者曰。既我不识人。此如何致。

马殊曼译本经文： 且马利亚问使者曰。既我不识人。此如何致。

现代译本2019： 马利亚对天使说：「我还没有出嫁，这样的事怎么能发生呢？」

相关链接：路加福音第1章-34节注释