他要为大称为至高者的儿子；主　神要把他祖大卫的位给他 -路加福音1:32

和合本原文：1:32他要为大，称为至高者的儿子；主　神要把他祖大卫的位给他。

新译本：他将要被尊为大，称为至高者的儿子，主　神要把他祖大卫的王位赐给他，

和合本2010版： 他将要为大，称为至高者的儿子；主上帝要把他祖先大卫的王位给他。

思高译本： 他将是伟大的，并被称为至高者的儿子，上主天主要把他祖先达味的御座赐给他。

吕振中版：『这一位必成爲大，必称爲至高者的儿子，主上帝必将他祖大卫的王位给他；

ESV译本：He will be great and will be called the Son of the Most High. And the Lord God will give to him the throne of his father David,

文理和合本： 彼将为大、称为至上者之子、主上帝以其祖大卫之位予之、

神天圣书本： 其将为大、而被称至上之子、并主神将付之其父大五得之位、

文理委办译本经文： 彼将为大、称至上者之子、主上帝子以厥祖大闢之位、

施约瑟浅文理译本经文： 其将为大。而受称至上之子。主神将赐之以厥父大五得之位。

马殊曼译本经文： 其将为大。而受称至上之子。主神将赐之以厥父大五得之位。

现代译本2019： 他将成为伟大的人物，他要被称为至高上帝的儿子。主上帝要立他继承他祖先大卫的王位。

相关链接：路加福音第1章-32节注释