天使进去对她说：蒙大恩的女子我问你安主和你同在了！ -路加福音1:28

和合本原文：1:28天使进去，对她说：「蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！」

新译本：天使进去，对她说：「恭喜！蒙大恩的女子，主与你同在！」

和合本2010版： 天使进去，对她说：「蒙大恩的女子，你好，主和你同在！」

思高译本： 天使进去向她说：「万福！充满恩宠者，上主与你同在！」【在女人中你是蒙祝福的。】

吕振中版：天使进去，对她说：『蒙大恩的阿，恭喜！主与你同在！』

ESV译本：And he came to her and said, “Greetings, O favored one, the Lord is with you!”

文理和合本： 天使入曰、沐恩者安、主偕尔矣、

神天圣书本： 且使者进与之、曰、喜尔大获宠主偕尔焉、女中尔为福矣。

文理委办译本经文： 天使入告曰、受恩之女安、主佑尔、诸女中惟尔见宠、

施约瑟浅文理译本经文： 且使者进与之曰。贺尔获厚宠。主偕尔矣。女中尔为福矣。

马殊曼译本经文： 且使者进与之曰。贺尔获厚宠。主偕尔矣。女中尔为福矣。

现代译本2019： 天使到她面前，说：「愿你平安！你是蒙大恩的女子，主与你同在！」

相关链接：路加福音第1章-28节注释