马利亚因这话就很惊慌又反覆思想这样问安是甚么意思 -路加福音1:29

和合本原文：1:29马利亚因这话就很惊慌，又反覆思想这样问安是甚么意思。

新译本：她却因这话惊慌起来，反覆思想这样祝贺是甚么意思。

和合本2010版： 马利亚因这话就很惊慌，又反覆思考这样问候是甚么意思。

思高译本： 她却因这话惊惶不安，便思虑这样的请安有什么意思。

吕振中版：马利亚却因这话而震荡不安，就反复思想这请安到底甚么意思。

ESV译本：But she was greatly troubled at the saying, and tried to discern what sort of greeting this might be.

文理和合本： 女深讶其言、思此问安何也、

神天圣书本： 见之则惊为其言、并想其请安如何。

文理委办译本经文： 马利亚见之、讶其言、思问安曷故、

施约瑟浅文理译本经文： 见之即惊及厥言。并想当何请安。

马殊曼译本经文： 见之即惊及厥言。并想当何请安。

现代译本2019： 马利亚因为天使这话，十分惊惶不安，反覆思想这问安的含意。

相关链接：路加福音第1章-29节注释