天使回答说：我是站在　神面前的加百列奉差而来对你说话将这好信息报给你 -路加福音1:19

和合本原文：1:19天使回答说：「我是站在　神面前的加百列，奉差而来对你说话，将这好信息报给你。

新译本：天使回答：「我是站在　神面前的加百列，奉差遣向你说话，报给你这好消息。

和合本2010版： 天使回答他说：「我是站在上帝面前的加百列，奉差遣来对你说话，把这好信息报给你。

思高译本： 天使回答说：「我是站在天主面前的加俾额尔，奉命来向你说话，报给你这个喜讯。

吕振中版：天使回答他说：『我是站在上帝面前的加伯列；我奉差对你说话，将这些事的好消息报给你。

ESV译本：And the angel answered him, “I am Gabriel. I stand in the presence of God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news.

文理和合本： 天使曰、我乃加百列立于上帝前者、奉使语尔、报此嘉音、

神天圣书本： 使者应、曰、我乃厄比耳以勒立于神面前者、被差言于尔并宣此福音尔知。

文理委办译本经文： 天使曰、我乃加伯列立上帝前、奉使诏尔、报兹嘉音、

施约瑟浅文理译本经文： 使者答曰。吾乃厄比耳勒立在神前者。奉遣语汝。及宣此福音汝知。

马殊曼译本经文： 使者答曰。吾乃厄比耳勒立在神前者。奉遣语汝。及宣此福音汝知。

现代译本2019： 天使说：「我是侍立在上帝面前的加百列；我奉派向你传话，报给你这喜讯。

相关链接：路加福音第1章-19节注释