你必欢喜快乐；有许多人因他出世也必喜乐 -路加福音1:14

和合本原文：1:14你必欢喜快乐；有许多人因他出世，也必喜乐。

新译本：你必欢喜快乐，许多人因他出生，也必喜乐。

和合本2010版： 你必欢喜快乐；有许多人因他出世也必喜乐。

思高译本： 你必要喜乐欢跃，许多人也要因他的诞生而喜乐，

吕振中版：『你必欢喜快乐；许多人必因他的出生而喜乐。

ESV译本：And you will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth,

文理和合本： 尔必欢乐、众悦其生、

神天圣书本： 尔将喜乐并多将喜悦为其生、

文理委办译本经文： 尔将欢乐、众悦其生、

施约瑟浅文理译本经文： 汝将喜悦。及多将欢欣为其诞生。

马殊曼译本经文： 汝将喜悦。及多将欢欣为其诞生。

现代译本2019： 你要欢喜快乐；许多人也要为他的诞生而喜乐。

相关链接：路加福音第1章-14节注释