你曾斥责外邦你曾灭绝恶人；你曾涂抹他们的名直到永永远远 -诗篇9:5

和合本原文：9:5你曾斥责外邦，你曾灭绝恶人；你曾涂抹他们的名，直到永永远远。

新译本：你斥责了列国，灭绝了恶人；你涂抹了他们的名，直到永永远远。

和合本2010版：你曾斥责列国，灭绝恶人；你曾涂去他们的名，直到永永远远。

思高译本： 你登上宝座，秉公行义，为我审断了是非曲直。

吕振中版：你叱责了列国，使恶人灭亡；你涂抹了他们的名到永永远远。

ESV译本：You have rebuked the nations; you have made the wicked perish; you have blotted out their name forever and ever.

文理和合本： 斥列邦而翦恶类、永涂其名兮、

神天圣书本： 汝责过诸国、汝灭了恶辈、汝于永世而抹了伊名矣。

文理委办译本经文： 败恶党罚异邦兮、永世涂抹其名兮、

施约瑟浅文理译本经文： 尔责异民。诛恶辈。并灭厥名于永远。

马殊曼译本经文： 尔责异民。诛恶辈。并灭厥名于永远。

现代译本2019： 你斥责异族，消灭邪恶的人；

相关链接：诗篇第9章-5节注释