耶和华啊你是从死门把我提拔起来的；求你怜恤我看那恨我的人所加给我的苦难 -诗篇9:13

和合本原文：9:13耶和华啊，你是从死门把我提拔起来的；求你怜恤我，看那恨我的人所加给我的苦难，

新译本：耶和华啊！求你恩待我，看看那些恨我的人加给我的苦难；求你把我从死门拉上来，

和合本2010版：耶和华啊，求你怜悯我！你是从死门把我提升起来的，求你看那恨我的人所加给我的苦难，

思高译本： 上主追讨血债，常怀念悲苦的人民，上主绝不会忘掉他们惨痛的呼声。

吕振中版：从死门把我拉起来的永恆主阿，恩待我，看那恨我的人所加给我的苦难；

ESV译本：Be gracious to me, O LORD! See my affliction from those who hate me, O you who lift me up from the gates of death,

文理和合本： 耶和华欤、曾援我于死门、尚其恤我、顾憾我者所加之苦、

神天圣书本： 神主欤、矜怜我、念恨我者所使之苦。汝从死之门而举起我、

文理委办译本经文： 昔余濒死、耶和华拯之兮、今敌苦我、望耶和华悯之兮、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎慈悲我。想我所受被恨者之苦。而举我出于死门。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎慈悲我。想我所受被恨者之苦。而举我出于死门。

现代译本2019： 上主啊，求你怜悯我！

相关链接：诗篇第9章-13节注释