你们许愿当向耶和华─你们的　神还愿；在他四面的人都当拿贡物献给那可畏的主 -诗篇76:11

和合本原文：76:11你们许愿，当向耶和华─你们的　神还愿；在他四面的人都当拿贡物献给那可畏的主。

新译本：你们许愿，总要向耶和华你们的　神偿还；所有在他周围的人，都要把贡物带来献给那可敬畏的　神。

和合本2010版：你们当向耶和华－你们的上帝许愿，还愿；在他四围的人都当拿贡物献给那可畏的主。

思高译本： 人的狂怒成全你的光荣，幸免愤怒的人，向你祝颂。

吕振中版：你们许愿、务要向永恆主你们的上帝偿还；他四围的人都必将贡物带来、献与那可畏惧的主；

ESV译本：Make your vows to the LORD your God and perform them; let all around him bring gifts to him who is to be feared,

文理和合本： 尔其许愿、向尔上帝耶和华偿之、四周之人、诣可畏者而献礼兮、

神天圣书本： 说愿而还之与神主、尔等之神也。凡周围之宜带礼物献与彼可畏者也。

文理委办译本经文： 耶和华上帝、要当敬畏、尔曹许愿、必偿之兮、凡从之者、宜献礼物兮、

施约瑟浅文理译本经文： 许并酧与尔神耶贺华。在当畏者之周围人宜带礼物献之。

马殊曼译本经文： 许并酧与尔神耶贺华。在当畏者之周围人宜带礼物献之。

现代译本2019： 要向上主—你们的上帝偿还所许的愿；

相关链接：诗篇第76章-11节注释