但愿我的头为水我的眼为泪的泉源我好为我百姓（原文是民女；七节同）中被杀的人昼夜哭泣 -耶利米书9:1

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：9:1但愿我的头为水，我的眼为泪的泉源，我好为我百姓（原文是民女；七节同）中被杀的人昼夜哭泣。

新译本：

耶利米为犹大悲伤

但愿我的头是水井，我的眼是泪的泉源；我好为我同胞（「同胞」原文作「人民的女子」）中被杀的，昼夜哭泣。（本节在《马索拉抄本》为8:23）

和合本2010版： 但愿我的头为水，我的眼为泪水的泉源，我好为我百姓( [ 9.1] 「我百姓」：原文直译「我百姓的女儿」。)中被杀的人昼夜哭泣。

思高译本：

谴责犹大人民

谁能在旷野给我找一个旅栈，叫我好离开我的人民，离他们而远去？因为他们都是些淫乱之徒，是一群反叛；

吕振中版：①哦，愿我的头爲水，愿我的眼爲眼泪之泉源，我好爲我子民②中被刺死的人昼夜哭泣。

ESV译本：Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

文理和合本：

哀悼犹大人获罪多端

愿我首为水泉、我目为泪源、则可为我被戮之民女、旦夕哭泣、

神天圣书本： 特愿哉、以我首为水然、且以我眼为泪之泉、致我则可日夜而哭、因我之女之众被杀者也。

文理委办译本经文：

先知伤悼犹大人获罪多端

愿我首为渊、我目为泉、泪出不止、斯民被戮、我为哭泣、无间昼夜。

施约瑟浅文理译本经文： 焉得吾首为水。吾目为泪之源。俾可昼夜哭为吾民女之被杀者哉。

马殊曼译本经文： 焉得吾首为水。吾目为泪之源。俾可昼夜哭为吾民女之被杀者哉。

现代译本2019： 但愿我的头颅是水井，

相关链接：耶利米书第9章-1节注释