便雅悯人哪你们要逃出耶路撒冷在提哥亚吹角在伯‧哈基琳立号旗；因为有灾祸与大毁灭从北方张望 -耶利米书6:1

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：6:1便雅悯人哪，你们要逃出耶路撒冷，在提哥亚吹角，在伯‧哈基琳立号旗；因为有灾祸与大毁灭从北方张望。

新译本：

预言耶路撒冷的败坏

「便雅悯人哪！赶快逃命，离开耶路撒冷。你们要在提哥亚吹角，在伯．哈基琳升烽火；因为灾祸和严重的毁灭，已从北方迫近。

和合本2010版：

耶路撒冷遭围攻

便雅悯人哪，当逃离耶路撒冷，在提哥亚吹号角，在伯‧哈基琳升信号，因为有灾祸与大毁灭从北方逼近。

思高译本：

耶京不久难免浩劫

本雅明子民，请你们逃出耶路撒冷，在特科亚吹号，在贝特革楞竖立旗帜！因为有一个灾祸，即一个巨大的毁灭，已由北方隐约出现。

吕振中版：便雅悯人哪，从耶路撒冷城中逃出来避难哦！要在提哥亚吹号角，在伯哈基琳竖立警报；因爲有灾祸与大破毁从北方张望下来。

ESV译本：Flee for safety, O people of Benjamin, from the midst of Jerusalem! Blow the trumpet in Tekoa, and raise a signal on Beth-haccherem, for disaster looms out of the north, and great destruction.

文理和合本：

预言犹大之灾祸

便雅悯人欤、逃出耶路撒冷以求安、吹角于提哥亚、立斾于伯哈基琳、盖祸自北而着、毁灭甚巨、

神天圣书本： 便者民之众子辈乎、尔皆自集为逃出耶路撒冷之中也。于弟可亚吹其号筒、又于毕下其歛立其火之号令也。盖从北有灾现出、而大败坏者也。

文理委办译本经文：

敌必来攻犹大

祸自北至、毁伤特甚、尔便雅悯子孙、宜和集、出耶路撒冷、在提哥亚吹角、在伯哈西林举烽火、

施约瑟浅文理译本经文： 尔便者民之子辈乎自聚而逃出耶路撒冷之中。鸣号筒于地歌亚。起大号于比地夏加林盖灾祸现自北方。且大祸。

马殊曼译本经文： 尔便者民之子辈乎自聚而逃出耶路撒冷之中。鸣号筒于地歌亚。起大号于比地夏加林盖灾祸现自北方。且大祸。

现代译本2019：

耶路撒冷受敌人围攻

便雅悯人哪，逃命吧！快逃出耶路撒冷！你们要在提哥亚吹号角，在伯‧哈基琳燃起警报的烽火！大灾大难快要从北方临到了。

相关链接：耶利米书第6章-1节注释