因我为你的殿心里焦急如同火烧并且辱骂你人的辱骂都落在我身上 -诗篇69:9
此文来自于圣经-诗篇，
和合本原文：69:9因我为你的殿心里焦急，如同火烧，并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。
新译本：因我为你的殿，心中迫切如同火烧；辱骂你的人的辱骂，都落在我身上。
和合本2010版：因我为你的殿心裏焦急，如同火烧，并且辱骂你的人的辱骂都落在我身上。
思高译本： 连我的兄弟们都以我为外宾，我母亲的儿子都拿我当客人。
吕振中版：因爲这爲你的殿之热心把我烧得急死了；而辱骂你的辱骂都落到我身上来了。
ESV译本：For zeal for your house has consumed me, and the reproaches of those who reproach you have fallen on me.
文理和合本： 为尔室之热衷灼我、斥尔者之诟詈归我兮、
神天圣书本： 盖为尔家所怀之热心、吃了我。又谤尔者之谤落在我上。
文理委办译本经文： 予为尔室、中心如焚、人诟尔、余受之兮、
施约瑟浅文理译本经文： 盖尔堂之烈爱食了我。辱尔者之诸辱归我上。
马殊曼译本经文： 盖尔堂之烈爱食了我。辱尔者之诸辱归我上。
现代译本2019： 我对你的圣殿大发热心，如火燃烧；
相关链接：诗篇第69章-9节注释