神啊我的愚昧你原知道；我的罪愆不能隐瞒 -诗篇69:5

和合本原文：69:5　神啊，我的愚昧，你原知道；我的罪愆不能隐瞒。

新译本：　神啊！我的愚昧你是知道的，我的罪愆不能向你隐瞒。

和合本2010版：上帝啊，我的愚昧，你原知道，我的罪愆不能向你隐瞒。

思高译本： 无故憎恨我的人，比我的头髮更繁，无理敌对我的人，比我的骨头更坚；我没有抢夺过的，我反而应该偿还。

吕振中版：上帝阿，我的愚妄惟独你知道；我的罪过不能向你隐瞒。

ESV译本：O God, you know my folly; the wrongs I have done are not hidden from you.

文理和合本： 上帝欤、我之愚昧、为尔所知、我之罪愆、未隐于尔兮、

神天圣书本： 神欤、尔知我癡愚。且我罪未遮于尔。

文理委办译本经文： 上帝兮、我有妄作、尔鑒观兮、我有愆尤、尔洞悉兮、

施约瑟浅文理译本经文： 神乎。尔知我愚。我罪非隐自尔。

马殊曼译本经文： 神乎。尔知我愚。我罪非隐自尔。

现代译本2019： 上帝啊，你知道我一向多么愚昧；

相关链接：诗篇第69章-5节注释