因为你所击打的他们就逼迫；你所击伤的他们戏说他的愁苦 -诗篇69:26

和合本原文：69:26因为，你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。

新译本：因为他们迫害你所击打的人，嘲笑你所击伤的人的痛苦。

和合本2010版：因为你所击打的，他们就迫害；你所击伤的，他们述说([69.26]「述说」：原文另译「增加」。)他的愁苦。

思高译本： 愿他们的居所变成荒土，愿他们的帐幕无人再住！

吕振中版：因爲你所击打的、他们就逼迫；你所击伤⑤的、他们就加上⑥痛苦。

ESV译本：For they persecute him whom you have struck down, and they recount the pain of those you have wounded.

文理和合本： 盖彼迫尔所击者、道尔所伤者之苦兮、

神天圣书本： 盖汝已责打之人、伊又捕害之。且向汝已伤了之人、伊如其忧也。

文理委办译本经文： 尔鞭予、彼加伤害、尔扑予、彼兴谣诼兮、

施约瑟浅文理译本经文： 盖伊捕尔所挞者。及讲尔所伤者之痛苦。

马殊曼译本经文： 盖伊捕尔所挞者。及讲尔所伤者之痛苦。

现代译本2019： 他们逼迫你所击打的人，

相关链接：诗篇第69章-26节注释