愿他们的筵席在他们面前变为网罗在他们平安的时候变为机槛 -诗篇69:22

和合本原文：69:22愿他们的筵席在他们面前变为网罗，在他们平安的时候变为机槛。

新译本：愿他们的筵席在他们面前变为网罗、报应和陷阱（按照《马索拉抄本》，「报应和陷阱」应作「在他们平安的时候，变为陷阱」；现参照《七十士译本》翻译。又按照《他耳根》或译：「愿他们的平安祭筵变为陷阱」）。

和合本2010版：愿他们的筵席在他们面前变为罗网，在他们平安的时候([69.22]「在他们平安的时候」或译「对他们的朋友」。)变为圈套。

思高译本： 他们在我的食物中，搀上了苦胆，我口渴时，竟递来酸醋要我下嚥，

吕振中版：愿他们的筵席在他们面前变爲机槛；愿④他们的平安祭筵④变爲诱饵。

ESV译本：Let their own table before them become a snare; and when they are at peace, let it become a trap.

文理和合本： 愿其筵席、变为网罗于其前、平安之时、变为机槛兮、

神天圣书本： 由得伊桌在伊之前为笼络、且伊幸达者转报为害。

文理委办译本经文： 愿彼之席、或机槛以陷之、为网罟以罹之、以报其恶兮、

施约瑟浅文理译本经文： 厥席宜变为陷在伊前。伊所喜悦者宜变为绊。

马殊曼译本经文： 厥席宜变为陷在伊前。伊所喜悦者宜变为绊。

现代译本2019： 愿他们的宴会促成他们覆亡；

相关链接：诗篇第69章-22节注释