他们拿苦胆给我当食物；我渴了他们拿醋给我喝 -诗篇69:21

和合本原文：69:21他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。

新译本：他们在我的食物中加上苦胆，我渴了，他们把醋给我喝。

和合本2010版：他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。

思高译本： 侮辱破碎了我心，使我忧伤难过；我期望有人同情，却未寻到一个，我渴盼有人安慰，也未找到一个。

吕振中版：他们拿毒草给我做食品；我渴了，他们给我醋喝。

ESV译本：They gave me poison for food, and for my thirst they gave me sour wine to drink.

文理和合本： 彼乃食我以胆、渴时饮我以醯兮、

神天圣书本： 伊等以胆与我吃。且渴时伊等以酸与我饮。

文理委办译本经文： 我欲食、人供以胆、我甚渴、人给以醯兮、

求上帝惩罚仇敌

施约瑟浅文理译本经文： 伊给苦胆我为食。我渴伊给醋与我饮。

马殊曼译本经文： 伊给苦胆我为食。我渴伊给醋与我饮。

现代译本2019： 我饿了，他们给我毒药；

相关链接：诗篇第69章-21节注释