你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱；我的敌人都在你面前 -诗篇69:19

和合本原文：69:19你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱；我的敌人都在你面前。

新译本：我所受的辱骂、欺凌和侮辱，你都知道，我所有的敌人都在你面前。

和合本2010版：你知道我所受的辱骂、欺凌、羞辱；我的敌人都在你面前。

思高译本： 求你亲近我的灵魂，施予救赎，为了我的诸般仇敌，求你救护。

吕振中版：惟独你知道我受的辱骂、惭愧和侮辱；我的敌人都在你面前。

ESV译本：You know my reproach, and my shame and my dishonor; my foes are all known to you.

文理和合本： 我受诟詈、羞耻凌辱、尔悉知之、我敌咸在尔前兮、

神天圣书本： 汝曾知我受之谤。我之凌、我之辱、我诸敌、皆在尔之前。

文理委办译本经文： 我受敌凌辱、含羞蒙耻、俱尔所知兮、

施约瑟浅文理译本经文： 尔知我冤。我辱。我贱。我仇皆在尔前矣。

马殊曼译本经文： 尔知我冤。我辱。我贱。我仇皆在尔前矣。

现代译本2019： 你知道我怎样受欺凌，受侮辱；

相关链接：诗篇第69章-19节注释