求你不容大水漫过我不容深渊吞灭我不容坑坎在我以上合口 -诗篇69:15

和合本原文：69:15求你不容大水漫过我，不容深渊吞灭我，不容坑坎在我以上合口。

新译本：求你不要让波涛淹没我，不要让深水吞灭我，也不要让深坑把我封闭。

和合本2010版：求你不容波涛漫过我，不容深渊吞灭我，不容深坑在我以上合口。

思高译本： 求你救我于污泥中，不要让我沉没。救我脱离恨我的人，走出大水旋涡，

吕振中版：别让流水漫过我；别让深水吞灭我；别让阴坑在我以上而合口。

ESV译本：Let not the flood sweep over me, or the deep swallow me up, or the pit close its mouth over me.

文理和合本： 勿容大水没我、深渊灭我、阱口封于我上兮、

神天圣书本： 不许洪水盖着我。不许深水吞着我、不许坑入我而闭其口也。

文理委办译本经文： 行潦勿淹予、深渊勿沉予、幽冥勿陷予兮、

施约瑟浅文理译本经文： 勿由水涨淹我。又勿由渊吞我。勿由陷口闭上我。

马殊曼译本经文： 勿由水涨淹我。又勿由渊吞我。勿由陷口闭上我。

现代译本2019： 求你不要让洪水淹没我，

相关链接：诗篇第69章-15节注释