求你搭救我出离淤泥不叫我陷在其中；求你使我脱离那些恨我的人使我出离深水 -诗篇69:14

和合本原文：69:14求你搭救我出离淤泥，不叫我陷在其中；求你使我脱离那些恨我的人，使我出离深水。

新译本：求你救我脱离淤泥，不要容我沉下去；求你救我脱离那些恨我的人，救我脱离深水。

和合本2010版：求你搭救我脱离淤泥，不叫我陷在其中；求你使我脱离那些恨我的人，使我脱离深水。

思高译本： 上主，在这困厄的时日，我只有求救于你；天主，求你按你丰厚的慈爱应允我，求你以你救援的忠诚俯听我。

吕振中版：援救我出离淤泥，别叫我沉陷下去；求你援救我脱离恨我的人和深水。

ESV译本：Deliver me from sinking in the mire; let me be delivered from my enemies and from the deep waters.

文理和合本： 拯我于淤泥、勿使陷溺、援我于憾我者、出我于深水兮、

神天圣书本： 援我出泥之中。不许我陷入、乃救我出恨我者、又出深水也。

文理委办译本经文： 出我于淤泥、救我于深渊、免敌害予兮、

施约瑟浅文理译本经文： 救我出湴。勿由我沉。使我得救自恨我者。及出深水。

马殊曼译本经文： 救我出湴。勿由我沉。使我得救自恨我者。及出深水。

现代译本2019： 求你救我脱出泥坑，不至于沉没；

相关链接：诗篇第69章-14节注释