他们磨舌如刀发出苦毒的言语好像比準了的箭 -诗篇64:3

和合本原文：64:3他们磨舌如刀，发出苦毒的言语，好像比準了的箭，

新译本：他们磨快自己的舌头，如同刀剑；他们吐出恶毒的言语，好像利箭，

和合本2010版：他们磨舌如刀，发出苦毒的言语，好像瞄準了的箭，

思高译本： 求你掩护我远离恶人的阴险，使我脱免作奸犯科者的暴乱；

吕振中版：他们使舌头尖锐如刀，比準了他们的箭，就是苦毒的话，

ESV译本：who whet their tongues like swords, who aim bitter words like arrows,

文理和合本： 彼众砺舌如刃、以苦语为矢、而拟準兮、

神天圣书本： 伊自磨利舌似剑、而自曲弓欲射伊箭、即苦言也。

文理委办译本经文： 彼世人兮、砺其舌锋、犹之利刃、出其语剌、无异发矢兮、

施约瑟浅文理译本经文： 其磨厥舌似刀。关弓放矢。即苦恶之言。

马殊曼译本经文： 其磨厥舌似刀。关弓放矢。即苦恶之言。

现代译本2019： 他们磨快舌头，像刀剑一样尖锐，

相关链接：诗篇第64章-3节注释