求你把我隐藏使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱 -诗篇64:2

和合本原文：64:2求你把我隐藏，使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。

新译本：求你把我隐藏，使我脱离恶人的阴谋，脱离作孽的人的扰乱。

和合本2010版：求你把我隐藏，使我脱离作恶之人的暗谋，脱离作孽之人的扰乱。

思高译本： 天主，求你倾听我哀诉的声音，从仇敌的恐吓中保全我生命。

吕振中版：求你把我隐藏，使我脱离作坏事者的阴谋、和作孽之人的串通。

ESV译本：Hide me from the secret plots of the wicked, from the throng of evildoers,

文理和合本： 其藏匿我、脱于行恶者之阴谋、作孽者之喧扰兮、

神天圣书本： 慝我于恶者之暗谋、于行歹者之兴乱。

文理委办译本经文： 作恶之人、广树党援、尔其庇佑予兮、

施约瑟浅文理译本经文： 匿我自恶者之阴谋。自横行者之呼喊。

马殊曼译本经文： 匿我自恶者之阴谋。自横行者之呼喊。

现代译本2019： 求你保护我不受作恶的人暗算，

相关链接：诗篇第64章-2节注释