你们大家攻击一人把他毁坏如同毁坏歪斜的墙、将倒的壁要到几时呢？ -诗篇62:3

和合本原文：62:3你们大家攻击一人，把他毁坏，如同毁坏歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？

新译本：你们大家攻击一个人，要把他杀害，如同拆毁倾斜的墙，将倒的壁，要到几时呢？

和合本2010版：你们大家攻击一人，使他被杀，如歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？

思高译本： 只有他是我的磐石，我的救星；他是我的堡垒，我决不致摇倾。

吕振中版：你们大家恐吓一个人，要毁坏他，如同毁坏歪斜的墙，被推摇的壁，要到几时呢？

ESV译本：How long will all of you attack a man to batter him, like a leaning wall, a tottering fence?

文理和合本： 尔众攻人而击之、如排欹斜之墙、将倾之壁、伊于胡底兮、

神天圣书本： 你们何久谋害个人乎。你们皆将被杀。汝将为似歪之墻、似摇动之篱也。

文理委办译本经文： 尔曹攻予、伊于何底、汝欲毁予、如将倾之恆、如欲覆之壁、

施约瑟浅文理译本经文： 尔将想恶攻人几久。尔将通被杀。尔将如要倾之墻。如危动之处。

马殊曼译本经文： 尔将想恶攻人几久。尔将通被杀。尔将如要倾之墻。如危动之处。

现代译本2019： 你们攻击一个人，要到几时？

相关链接：诗篇第62章-3节注释