我的　神要以慈爱迎接我；　神要叫我看见我仇敌遭报 -诗篇59:10

和合本原文：59:10我的　神要以慈爱迎接我；　神要叫我看见我仇敌遭报。

新译本：我的　神必以慈爱迎接我；　神必叫我看见我的仇敌遭报。

和合本2010版：我的上帝要以慈爱([59.10]「我的上帝要以慈爱」：有古卷是「慈爱的上帝」。)迎接我，上帝要叫我看见我的仇敌遭报。

思高译本： 我的力量，我只有仰望于你，因为你是天主，是我的堡垒。

吕振中版：愿我的上帝以他的坚爱迎接我；愿上帝使我看见窥伺我的、遭报应。

ESV译本：My God in his steadfast love will meet me; God will let me look in triumph on my enemies.

文理和合本： 我上帝以慈惠迎我、潜伏以害我者、上帝使我见其遭报兮、

神天圣书本： 我慈怜之神将先我。神将给我以视我诸敌。

文理委办译本经文： 我之上帝丕锡恩膏、败亡我敌、使我目睹兮。

施约瑟浅文理译本经文： 吾之慈悲神将预赐我。神将遂我愿以见吾仇殄灭。

马殊曼译本经文： 吾之慈悲神将预赐我。神将遂我愿以见吾仇殄灭。

现代译本2019： 我的上帝爱我，要来帮助我；

相关链接：诗篇第59章-10节注释