愿他们像蜗牛消化过去又像妇人坠落未见天日的胎 -诗篇58:8

和合本原文：58:8愿他们像蜗牛消化过去，又像妇人坠落未见天日的胎。

新译本：愿他们像蜗牛般蠕行消融，如同妇人流产未见天日的胎儿。

和合本2010版：愿他们像蜗牛腐烂消失，又像妇人流掉的胎儿，未见天日。

思高译本： 愿他们有如奔湍的急水流去，愿他们有如被踏的青草枯萎；

吕振中版：像蜗牛消失而过去，像妇人流产未见天日的胎。

ESV译本：Let them be like the snail that dissolves into slime, like the stillborn child who never sees the sun.

文理和合本： 如蜗消灭而逝、如妇不及期而产者、未睹日光兮、

神天圣书本： 如蜡汝将消伊等、又如妇人坠胎去了、不致见太阳。

文理委办译本经文： 使彼消灭、犹之蛞蝓、亦如婴孩、产不及期、未睹日光兮、

施约瑟浅文理译本经文： 伊各过去犹螺之败。犹妇人之产于不时。以致不得见太阳也。

马殊曼译本经文： 伊各过去犹螺之败。犹妇人之产于不时。以致不得见太阳也。

现代译本2019： 愿他们像蜗牛腐烂，

相关链接：诗篇第58章-8节注释