愿他们消灭如急流的水一般；他们瞅準射箭的时候愿箭头彷彿砍断 -诗篇58:7
此文来自于圣经-诗篇，
和合本原文：58:7愿他们消灭，如急流的水一般；他们瞅準射箭的时候，愿箭头彷彿砍断。
新译本：愿他们像流水般消逝；愿他们射箭的时候，箭头折断（本句原文意义不甚明确）。
和合本2010版：愿他们消灭，如急流的水一般；他们瞄準射箭的时候，箭头彷彿折断。
思高译本： 天主，求你把他们口中的牙齿捣烂，上主，求你把少壮狮子的牙床打断。
吕振中版：愿他们溶化、如水流去；愿他们像草被践踏而枯萎②。
ESV译本：Let them vanish like water that runs away; when he aims his arrows, let them be blunted.
文理和合本： 愿彼消融、如水急流、如射拟準、而折其矢兮、
神天圣书本： 由伊等消去、似水常流出、其曲弓以射箭时、由伊等为似被割碎也。
文理委办译本经文： 使彼沦丧、如水流不返、虽用弓矢、令去其金兮。
施约瑟浅文理译本经文： 伊宜败坏如水流去。其既弯弓射矢。伊宜似被斩于数块也。
马殊曼译本经文： 伊宜败坏如水流去。其既弯弓射矢。伊宜似被斩于数块也。
现代译本2019： 愿他们像溪流乾涸，
相关链接：诗篇第58章-7节注释