主啊我要在万民中称谢你在列邦中歌颂你！ -诗篇57:9

和合本原文：57:9主啊，我要在万民中称谢你，在列邦中歌颂你！

新译本：主啊！我要在万民中称谢你，在万族中歌颂你。

和合本2010版：主啊，我要在万民中称谢你，在万族中歌颂你！

思高译本： 我的灵魂，你要醒起来，七絃和竖琴，要奏起来，我还要把曙光唤起来。

吕振中版：主阿，我要在万族之民中称谢你，我要在万国之民中唱扬你。

ESV译本：I will give thanks to you, O Lord, among the peoples; I will sing praises to you among the nations.

文理和合本： 主欤、我必于诸民中称谢尔、于列邦中歌颂尔、

神天圣书本： 神主欤、我将讚美汝于在众之中我在诸国中、将歌诗与尔。

文理委办译本经文： 在异邦中、必揄扬尔、在兆民间、必讴歌尔兮、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。我将颂尔于众内。歌与尔于各国中。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。我将颂尔于众内。歌与尔于各国中。

现代译本2019： 主啊，我要在列国中感谢你；

相关链接：诗篇第57章-9节注释