我几次流离你都记数；求你把我眼泪装在你的皮袋里这不都记在你册子上吗？ -诗篇56:8

和合本原文：56:8我几次流离，你都记数；求你把我眼泪装在你的皮袋里。这不都记在你册子上吗？

新译本：我多次流离，你都数算；你把我的眼泪装在你的皮袋里。这不都记在你的册子上吗？

和合本2010版：我几次流离，你都数算；求你把我的眼泪装在你的皮袋裏。这一切不都记在你的册子上吗？

思高译本： 天主，求你审判他们的罪行；求你在盛怒中将异民敉平。

吕振中版：我的辗转反侧是你数算过的；把我的眼泪装在你的皮袋裏吧！不是都记在你的册子上么？

ESV译本：You have kept count of my tossings; put my tears in your bottle. Are they not in your book?

文理和合本： 我屡流离、尔尽数之、祈以我泪贮于尔囊、非悉录于尔册乎、

神天圣书本： 我游旅者尔乃数之。求存我泪在尔𥖁内。伊岂非在尔书也。

文理委办译本经文： 我流离靡定、尔知之矣、澘然出涕、请尔垂念、若藏于罇、若录于册兮、

施约瑟浅文理译本经文： 尔计我游蕩。放我泪入尔瓶。是非载于尔书乎。

马殊曼译本经文： 尔计我游蕩。放我泪入尔瓶。是非载于尔书乎。

现代译本2019： 你知道我遭受的灾难；

相关链接：诗篇第56章-8节注释