主啊求你吞灭他们变乱他们的舌头！因为我在城中见了强暴争竞的事 -诗篇55:9

和合本原文：55:9主啊，求你吞灭他们，变乱他们的舌头！因为我在城中见了强暴争竞的事。

新译本：主啊！扰乱恶人的计谋，使他们的意见（「意见」原文作「舌头」）分歧，因为我在城中看见了强暴和争竞的事。

和合本2010版：主啊，求你吞灭他们，变乱他们的言语！因为我在城中见了兇暴争吵的事。

思高译本： 从速寻找一个避难所，避过这一场风狂雨暴。

吕振中版：主阿，吞灭他们，使他们的口舌分歧吧；因爲我见了强暴和争竞的事于城中。

ESV译本：Destroy, O Lord, divide their tongues; for I see violence and strife in the city.

文理和合本： 主欤、我在邑中、见有强暴纷争、尚其施行翦灭、变乱其舌兮、

神天圣书本： 神主欤、败而分伊舌、盖城内我曾见行强与争竞也。

文理委办译本经文： 敌人在城、强暴相争、予求上主、翦灭是行、挠乱其谋、使之弗成兮、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。灭之。分厥舌。盖我已睹强争于城中矣。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。灭之。分厥舌。盖我已睹强争于城中矣。

现代译本2019： 主啊，求你变乱敌人的口音。

相关链接：诗篇第55章-9节注释