他的口如奶油光滑他的心却怀着争战；他的话比油柔和其实是拔出来的刀 -诗篇55:21

和合本原文：55:21他的口如奶油光滑，他的心却怀着争战；他的话比油柔和，其实是拔出来的刀。

新译本：他的口比奶油光滑，他的心却怀着争战的意图；他的话比油还柔和，其实却是拔了出来的刀。

和合本2010版：他的口如奶油光滑，他的心却怀着敌意；他的话比油柔和，其实是拔出的刀。

思高译本： 他们伸手攻击自己的友好，他们任意违背订立的盟约。

吕振中版：他的口比奶酪还光滑，他的心却想要接战；他的话比膏油还柔和，其实乃是拔出的刀。

ESV译本：His speech was smooth as butter, yet war was in his heart; his words were softer than oil, yet they were drawn swords.

文理和合本： 其口滑如酥、心乃为战、其言柔于膏、实则露刃兮、

神天圣书本： 厥口裏之言滑如牛油、惟厥心裏怀打仗。厥言柔似油、尚且利如拔剑也。

文理委办译本经文： 其口滑稽、如酥如油、心怀杀机、其词柔媚、同于膏沐、利于锋刃。

施约瑟浅文理译本经文： 厥口之言滑过牛膏。而心在打仗。厥言柔过油。而伊乃拔出之刀。

马殊曼译本经文： 厥口之言滑过牛膏。而心在打仗。厥言柔过油。而伊乃拔出之刀。

现代译本2019： 他的嘴唇比奶油还要滑，

相关链接：诗篇第55章-21节注释